index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 360.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 4
13
--
13
A
Vs. I 15 nu-uš-ši-pa Ú-UL ku-⌈it-ki wa-ak⌉-ka4-ri
13
F
Vs. 4'' [ ... ]
14
--
14
A
Vs. I 16 nu-uš-ši-pa 1!5-an ut-tar wa-ak-k[a4]-⌈ri⌉
14
F
Vs. 4'' [nu-uš]-š[i-pa] ⌈1-an ut-tar⌉ [ ... ]
15
--
15
A
Vs. I 16 [D]UMU.NITA-ši DUMU.MUNUS-iš Vs. I 17 NU.GÁL
15
F
Vs. 5'' [ ... ]
16
--
16
A
Vs. I 17 LÚ.MEŠŠU.GI URUš[u-d]u-ul-um-ni-iš Vs. I 18 pé-ra-an-ši-it a-da-an-na ⌈a⌉-ša-an-zi
16
F
Vs. 5'' [ ... URUšu-d]u-ul-u[m-ni-iš]
17
--
17
A
Vs. I 19 [n]u-za ku-iš-ša DUMU.NITA-li N[INDA]-an UZUÌ-ya pa-a-i
17
F
Vs. 6'' [ ... ku-i]š DUMU-iš6-š[i ... ]
18
--
18
A
Vs. I 20 [ku-i]š-ma-za DUMU.NITA-li a-ku-⌈wa⌉-an-na pa-a-i
18
F
Vs. 7'' [ ... DUMU-iš]-ši a-ku-wa-an-n[a ... ]
19
--
19
A
Vs. I 21 [ma]p-⌈pu⌉-uš-ma NINDA-an Ú-⌈UL⌉ ku-i-ta-ni-ik-ki pa-a-i ¬¬¬
19
F
Vs. 8'' [ ... ku-i-ta-ni-i]k-ki pa-a-i ¬¬¬
§ 4
13 -- Und ihm fehlt nichts.
14 -- Ihm feh[l]t (nur) eine Sache:
15 -- er hat weder [S]ohn noch Tochter.
16 -- Die Ältesten von Š[ud]ul6 sitzen vor ihm zum Essen,
17 -- und jeder gibt (seinem) Sohn B[rot] und Öl.
18 -- [Ein jede]r aber gibt dem Sohn zu trinken.7
19 -- [A]ppu aber gibt niemandem Brot.
5
Autographie: ME-an. Dies wird durch die Kollation am Foto bestätigt.
6
Oder DUMU.NITA!-š[i ?
6
Vgl. zu dieser Bildung von Ethnika Hoffner – Melchert 2008, 60.
7
Haas, Literatur 2006, 196: „[der and]ere aber“; ebenso Hoffner, Myths2 1998, 83, und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 168.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31